www.calorifix.net Legend of the moutain (v.01)
Traduction : bazdebaz Corrections : Mokon@, Ulairi
Le maître vous donnera le sutra et le chapelet.
Et les gestes des mains ?
Il vous les apprendra. Et souvenez-vous, ne dites rien.
Écoutez-le simplement.
D'accord.
Alors, à plus tard... Et vous ?
Moi ? Je ne peux pas entrer.
Le sutra est indispensable pour la messe de requiem dans la capitale.
Je vois.
La messe sera une grande cérémonie en mémoire des soldats morts.
- Corrigez-le et recopiez-le rapidement. - Comptez sur moi !
Je vous ai trouvé un endroit calme pour travailler.
Voici une lettre de recommandation.
M. Tsui ?
Le secrétaire du général Han.
Je ne l'ai pas vu récemment.
À l'intérieur, il y a de l'argent qui couvrira vos dépenses.
Excusez-moi ! Quel est le chemin pour aller à la citadelle du nord ?
C'est loin ?
Pourquoi allez-vous là-bas ?
Pour voir un ami.
Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.
Pourquoi ?
Elle est abandonnée !
Un endroit tranquille est tout ce dont j'ai besoin.
Comment puis-je m'y rendre ?
Continuez droit devant, puis traversez la rivière. Il n'y a pas de pont.
Mais l'eau est peu profonde. Marchez sur les rochers.
Hé, vous, là-bas !
Hé ! Attendez !
Excusez-moi !
Attendez ! Excusez-moi...
Attention !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que...
Chang, lâche-le !
C'est toujours la même chose !
Va-t'en ! Va-t'en !
Je suis désolé ! C'était mon subalterne auparavant.
Il est un peu fou maintenant. Pardonnez-lui.
C'est ma faute !
Je l'ai suivi pour essayer de lui parler.
Il a dû se méprendre sur mon compte.
Ce n'est pas ça. Il agit toujours de la même façon envers les étrangers.
Où se trouvent les quartiers du général ?
Droit devant nous.
- Je vais vous y conduire. - Merveilleux.
- Après vous. - Suivez-moi.
Bien !
Par ici.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Certainement !
C'est assez désert depuis la Grande Muraille.
Il n'y a aucune troupe ici. Ont-elles été évacuées ?
Oui, le reste des soldats a été évacué.
Le reste des soldats ?
Oui, très peu ont survécu !
Qu'est-il arrivé au général Han ?
Il est mort au combat.
Il est mort ! Mon dieu !
Vous le connaissiez ?
Non !
Je vois.
J'aimerais vous questionner sur quelqu'un !
Qui ?
M. Tsui, le secrétaire du général Han.
C'est moi !
Quelle coïncidence !
J'ai une lettre de la part du moine Hui Ming.
Voilà !
Ainsi, vous recherchez un endroit tranquille pour travailler.
Oui, si c'est toujours possible vu les circonstances ?
Pas de problème !
Vous serez au calme ici.
Mon sac est là-bas dans le pavillon.
Ne vous inquiétez pas. Je vais envoyer Chang le chercher.
Chang ?
L'homme que vous avez vu tout à l'heure.
Voilà les quartiers du général !
- Je vous en prie, entrez ! - Merci.
La lettre de Hui Ming dit que vous travaillez sur un sutra.
Lequel ?
Le sutra Mudra.
Il a déjà été traduit ?
Oui, maître Fa-yuan a passé 10 ans dessus.
Je vois !
On dit que ce sutra ésotérique
permet d'établir la communication entre les vivants et les morts.
J'en sais très peu à ce sujet !
Hui Ming m'a raconté que seul ce sutra
pouvait délivrer les âmes errantes de la détresse.
On dit que la difficulté réside dans les gestes des mains !
J'en sais quelque chose.
Magnifique !
Pourquoi ?
Ces âmes pourront enfin se réincarner !
Vous y croyez vraiment ?
Oui. Et vous ?
Non. Mais je deviens de plus en plus convaincu.
Pourquoi ?
J'ai eu quelques expériences insolites récemment.
- Vraiment ? - Je vous raconterai plus tard.
M. Ho, est-ce maître Fa-yuan lui-même qui vous apprit ces gestes ?
Oui, avant que je ne parte, il les a exécutés devant moi,
en particulier ceux pour exorciser les mauvais esprits.
Il voulait les empêcher de me faire du mal.
Mais je ne suis pas sûr que cela marche.
Après vous, M. Ho !
Merci.
- La foi permet de tout résoudre ! - Vous avez raison !
Après vous.
Nous y sommes.
- C'est un endroit modeste. - Pas du tout. C'est très joli.
Une concubine du général vivait ici.
Vraiment ?
Maintenant, on y installe nos invités.
Par ici.
Voici la chambre.
Il devrait y avoir le nécessaire.
Faites-le-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
C'est confortable et calme ici.
Vous devriez néanmoins faire attention.
Pourquoi ? Est-ce dangereux par ici ?
Un vol n'est pas à craindre.
Mais, je m'inquiète pour votre sutra.
Pourquoi ?
Voici le porche.
Là-bas se trouve l'étang aux lotus.
Merveilleux.
M. Tsui, vous avez fait allusion au sutra...
On raconte que si un mauvais esprit met la main sur ce sutra,
il peut amener les âmes à faire des actions malveillantes.
Ce sutra est si puissant ?
C'est ce qu'on dit.
Dans ce cas, je ferais mieux de faire attention.
Je pense que vous devriez garder ce projet secret.
Et...
Je dirai à Chang de vous apporter vos repas.
Il pourra aussi laver votre linge.
Chang ? Non, ne vous embêtez pas. Je préparerai mes repas,
et laverai mon linge moi-même.
Vous ne devriez pas vous préoccuper de ces banalités.
De toute façon, je ne veux pas ennuyer Chang.
M. Tsui !
Pour l'amour du ciel ! Cette vieille femme est d'un ennui !
Chang est très maladroit.
Comment pourrait-il prendre soin de quelqu'un ?
Mme Wang, pourquoi êtes-vous là ?
Chang m'a dit que vous aviez un invité.
J'étais sûre que vous l'aviez installé ici.
Vous n'allez pas nous présenter ?
Voici Mme Wang.
C'était la maîtresse de maison du général Han.
Voici M. Ho.
Mme Wang.
Allons parler à l'intérieur !
M. Ho, la cuisine et la lessive sont des tâches de femme.
Je ferai ça pour vous.
Chang ne peut pas s'en occuper, il est sourd et muet !
Chang, laisse cela ici !
Mme Wang, vous ne devriez pas vous embêter avec ça.
Ne dites pas cela !
Il y a des vêtements sales là-dedans ?
Je vais les nettoyer !
Non, non !
Il y a seulement des livres !
Bien...
Je sais à quel point c'est incommode d'être aussi loin de chez soi.
Chang, pose le sac dans cette pièce !
- Ne vous dérangez pas. - Ne m'interrompez pas !
M. Ho, je n'ai rien à faire de toute façon.
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas à me payer !
Laissez-moi m'en charger.
Je ne devrais pas vous ennuyer avec cela.
Écoutez, j'ai un enfant.
Vous lui donnerez des leçons,
et je vous ferai la cuisine et la lessive.
C'est correct, non ?
Mais...
Mme Wang, M. Ho est assez occupé.
Des leçons ne devraient pas me prendre trop de temps.
Très bien, marché conclu. M. Ho, vous devez être fatigué !
M. Tsui, allons-y !
J'invite M. Ho à dîner avec moi. Pourquoi ne partez-vous pas en premier ?
Laissez-moi préparer un dîner, et j'invite M. Ho ce soir en votre nom.
Non...
Allons-y. Trève de bavardages.
Il doit être fatigué après un si long voyage. Laissons-le dormir un peu.
Allons-y ! Chang !
Ne me poussez pas !
J'enverrai quelqu'un vous chercher ce soir.
M. Tsui, allons au marché.
Au marché ?
M. Tsui, mais...
Je pense qu'on ferait mieux d'y aller !
Restez, s'il vous plaît.
Chang ! Allons-y !
- À plus tard. - À plus tard.
Merci pour votre invitation.
- De rien. À ce soir. - À ce soir.
Très bien.
Taisez-vous !
Quoi ?
Chang !
Qui est-ce ?
C'est moi !
Mme Wang m'a envoyée vous chercher pour dîner.
Entrez.
Merci.
Vous êtes...
La domestique des Wang. Je m'appelle Blue.
Allons-y.
N'avez-vous pas eu peur de venir toute seule ?
On raconte que cet endroit est hanté.
Là-bas...
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'ayez pas peur.
C'est un lama. Allons-y.
Vite.
Nous y voilà.
J'arrive.
- M. Ho, comment allez-vous ? - Mme Wang.
Entrez, je vous en prie.
- Par ici. - Merci.
Je vous en prie.
- M. Ho. - M. Tsui.
Asseyez-vous.
- Vous deux devriez... - Je ferai ce que vous me direz.
Asseyez-vous.
Merci.
Je vous en prie.
Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité.
Allez ! N'en parlons plus.
- Vous êtes notre invité d'honneur. - Merci.
Je bois à votre santé l'excellent vin de Mme Wang.
Merci.
À mon tour. Je porte un toast.
Excellent vin.
Je l'ai brassé moi-même il y a plus de dix ans.
Cela ne me surprend pas.
C'est prêt !
Voici le réchaud !
Quel festin !
À la campagne, nous servons juste de simples plats.
Mme Wang est connue pour sa cuisine.
Si ce n'était pas pour vous, je ne serais pas ici pour l'apprécier.
Vous me flattez !
Vous devriez offrir quelque chose en retour.
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire cela !
M. Ho, je vous ai dit cet après-midi
que j'avais l'intention de faire donner des leçons à mon enfant.
Si vous n'êtes pas occupé, vous serez son professeur.
Je ne suis pas sûr d'être assez qualifié.
Mais si vous l'êtes !
Faites-le si vous en avez le temps.
Le temps n'est pas un problème. Cependant...
M. Ho, je suis très directe.
Dites-moi votre prix.
Non, non... Je ne pensais pas à cela.
Je n'ai jamais enseigné avant, je crains de ne pouvoir le faire correctement.
C'est naturel ! Vous avez seulement besoin de pratique.
Mon enfant n'est pas stupide, juste un peu espiègle.
Les enfants le sont habituellement. A-t-il déjà étudié ?
Oui, des leçons de musique, de peinture, de poésie.
Quel âge a-t-il ?
Elle... La voilà.
Ce n'est pas un enfant !
C'est elle.
C'est mon enfant.
Restez assis.
Viens ici.
Ne sois pas timide ! Tu es une grande fille maintenant.
Va saluer M. Ho.
D'accord.
Dépêche-toi.
Assieds-toi à côté de M. Ho.
M. Ho, elle s'appelle Melody.
Je me suis arrangée pour qu'il te donne des leçons.
Mme Wang, je ne peux pas. Je ne savais pas que c'était une femme.
M. Ho, pourquoi ne tenez-vous pas votre promesse ?
Prosterne-toi devant ton professeur.
Monsieur.
S'il vous plaît, non.
M. Ho, restez assis.
Regarde, chérie, tu as renversé le vin.
Non. C'est ma faute.
Relevez-vous... S'il vous plaît.
Nettoie ça.
Oui.
Non !
Je suis désolée.
- Ce n'est pas grave. C'est ma faute. - Remplis la coupe de ton professeur.
Elle s'est prosternée devant vous, vous devez donc la prendre comme élève.
M. Tsui, vous n'êtes pas d'accord ?
M. Tsui...
Vous feriez mieux d'accepter.
Au lieu de lui enseigner, je dirais plutôt
que nous étudierons ensemble.
Étudier ensemble ? Non, elle suivra votre enseignement.
Mme Wang.
Donc vous êtes d'accord M. Ho. Porte un toast à ton professeur.
Je...
Monsieur, je bois à votre santé.
Merci.
Merveilleux !
Félicitations ! Vous avez une très jolie élève.
- Portons un toast. - Je ne peux pas trop boire.
Melody, ressers ton professeur.
Merci !
Melody n'est pas seulement bonne en littérature,
elle sait aussi jouer de la musique.
En particulier du tambour.
Vous auriez dû me prendre comme élève.
- Ne me flattez pas. - Je le pense.
N'écoutez pas M. Tsui. Il aime se vanter à mon sujet.
- Buvons encore une fois. - Non, je ne peux pas.
Ce n'est pas beaucoup.
S'il vous plaît.
Merci.
Je vous en prie.
Maîtresse ! Venez vite !
Qu'est-ce qui se passe ? Ne fais pas tout ce bruit !
Il y a un lama qui demande la charité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les lamas viennent souvent ici pour des donations.
Amitaba !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pas de donations !
Partez !
Ma mère est de mauvaise humeur. Excusez-moi.
Je vous en prie.
Partez !
Trinquons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ainsi les lamas viennent souvent ici. Je vais jeter un œil.
Ne vous dérangez pas.
En venant ici, j'ai été suivi par un lama.
Il semblait malveillant.
Je me demande si c'est le même.
Vous êtes ici pour causer des problèmes ?
Vous cherchez des ennuis !
Ça semble être lui. Je vais voir.
N'en faites rien. Mme Wang peut s'en charger.
Vous êtes ivre ?
Partez !
Allez-vous-en !
N'en refais pas toute une histoire ! Ferme la porte.
C'est arrangé. Asseyez-vous.
Désolée. Cela a dû vous gâcher la soirée.
Que s'est-il passé ?
Ce lama devait être ivre.
Il voulait venir boire avec nous.
Quel fléau !
Asseyez-vous.
Je vous en prie !
M. Tsui, il y a quelque temps...
Du vin !
Je ne peux pas.
M. Tsui vantait mon jeu au tambour.
Devrais-je vous divertir maintenant ?
Avec plaisir !
Merveilleux !
C'est très bien !
Regardez, M. Tsui.
C'est Chang !
Chang, tu arrives à temps.
Renvoie cet ennuyeux lama.
Restez assis.
Mère est dehors. Dépêche-toi !
À votre santé.
M. Ho.
M. Tsui, laissez mon professeur tranquille.
Boire... boire...
C'est lui !
Vous vous sentez bien ?
Je vais vous chercher une tasse de thé.
Ne vous dérangez pas.
Mlle, quand êtes-vous arrivée ici ?
Moi ? Chang et moi, nous vous avons ramené ici.
C'est embarrassant !
Embarrassant ? Vous avez insisté pour que je vous ramène.
Autrement, vous ne seriez pas parti.
Vraiment ?
Je devais être très soûl hier soir.
Alors... vous n'êtes pas rentrée chez vous la nuit dernière.
Que s'est-il réellement passé ?
Posez-vous la question.
Me poser la question ? Mlle...
Pouvez-vous arrêter de m'appeler Mlle ?
Très bien. Au sujet de ces...
Mlle... Melody...
Vous avez donc dormi ici cette nuit !
Étiez-vous vraiment ivre, ou faisiez-vous semblant ?
Je devais être vraiment soûl.
Alors, vous ne vous rappelez de rien ?
Non.
Peut-être l'avez-vous fait exprès.
Moi ?
Et maintenant vous le regrettez.
C'était juste pour passer le temps. Cela ne signifie rien pour vous.
Mais, Melody...
On se fait souvent avoir de toute façon, nous, les veuves et les orphelins.
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous dire de quoi nous avons parlé la nuit dernière.
D'accord.
J'ai été franche avec vous.
J'étais la concubine du général Han.
Je vous ai dit que je ne méritais pas d'être aimée,
mais vous avez juré que vous m'aimeriez éternellement.
Vraiment ?
C'est pourquoi je me suis offerte à vous.
Jamais je ne me serais attendue
à ce que vos paroles affectueuses ne soient que de simples mensonges.
Comment peuvent-elles être mensongères ? Melody, écoutez...
Nous nous sommes aimés. Je chéris cela. Adieu.
Melody...
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous forcerai pas à faire quoi que ce soit.
Melody, écoutez-moi...
Quoi ?
Je ne suis pas ce genre d'homme.
Comment le saurais-je ?
Si c'est ce qui s'est passé, je ne suis pas digne de vous.
Si, insinuez-vous que ce n'est pas arrivé ?
Bien sûr que si. Cela dépasse mes rêves.
- Vous avez eu ce que vous vouliez. - Mais...
Si vous avez mal à la tête, prenez ce cachet.
Vous me l'aviez donné en gage d'amour. Reprenez-le.
Je ne suis pas un homme sans cœur.
Je... ne vous comprends pas.
Mais, j'ai un problème.
Un problème ?
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
Quel est-il ?
Quel est votre problème ? Discutons-en ensemble.
Mme Wang.
Mère.
M. Tsui.
Vous vous êtes fiancés sans que je le sache !
Et dans ses bras en plein jour. Quelle honte !
Mère !
Melody !
Ne vous inquiétez pas. Elle est à vous.
Je vous attendrai à l'étang aux lotus.
Ça suffit. Cela fait seulement deux jours,
et vous êtes collés l'un à l'autre comme du miel ! Asseyez-vous.
Mais j'ai peur qu'elle...
Peur ?
Déjà mené par le bout du nez !
Asseyez-vous. Parlons du mariage.
Asseyez-vous.
Vous m'avez demandé sa main la nuit dernière.
Vraiment ?
Vous avez dit que vous étiez profondément amoureux d'elle.
M. Tsui, j'ai dit cela ?
Eh bien... nous ferions mieux d'écouter Mme Wang.
Vous avez dit avoir un problème. Quel est-il ?
Eh bien...
Mon gendre, votre problème est mon problème.
Racontez-moi.
Eh bien...
M. Tsui, c'est plutôt embarrassant.
Vous devriez parler maintenant.
La vérité, c'est que...
je voyage beaucoup et je ne mets pas d'argent de côté.
En ce moment, je suis plutôt "à court".
"À court" ?
M. Ho veut dire qu'il manque d'argent.
On ne s'attendait pas à ce que vous soyez riche. Ce n'est pas un problème.
Et le cadeau de mariage...
Nous pouvons nous en passer.
C'est son second mariage et vous n'avez pas de parents ici.
Ce qui compte, c'est votre bonheur.
Et pour les dépenses de la vie courante ?
Vous pouvez vivre de ses économies pour le restant de vos jours.
M. Tsui, cela est-il correct ?
Vous devez prendre cette décision vous-même.
Foutaise ! Il a déjà décidé !
Écoutez, vous serez le marieur.
Le cinq du mois prochain est de bon augure.
Mme Wang...
C'est fixé pour le cinq.
Mais, Mme Wang...
Venez, je vous emmène à l'étang aux lotus.
Je dois lui parler.
Ne soyez pas si pressée.
- M. Tsui, je vous parlerai plus tard. - Très bien.
- À propos de quoi ? - J'en discuterai avec lui.
Allons-y.
Cette herbe est très bonne.
Prends-en, tu te rétabliras.
Mon fils !
Mon fils, comment vous sentez-vous ?
Mère.
Beaucoup mieux. Juste un peu faible.
Ne vous inquiétez pas. Je vous ai apporté un remontant.
C'est bon pour la santé.
Mère, qu'est-ce que c'est ?
- De la soupe de tortue. - De tortue ?
C'est bon pour la fatigue.
Mme, comment dois-je préparer le poulet ?
Je le ferai moi-même.
Bois avant que ça ne refroidisse.
Je vais te chercher une cuillère.
D'accord... j'ai compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... j'ai pris le sutra pour vous.
Pour moi ? Je peux le faire moi-même. Repose-le.
Bien.
Encore la même chose !
Si nous trouvons un moine pour le réciter,
nous serons...
Arrêtez de rêver !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai peur que M. Tsui ne l'obtienne avant nous, et...
Écoute !
C'est seulement un brouillon.
Il ne sert à rien tant qu'il n'est pas corrigé, proprement recopié,
et récité 180 fois avec son chapelet.
Quand aura-t-il terminé ?
Occupe-toi de tes affaires !
Ne bouge pas !
Idiotes, cessez vos combines avec moi !
Melody.
Je vais te donner une tâche.
Bien.
Surveille ce lama pour moi.
D'accord.
Je ne peux pas parler avec vous de ce sutra.
Révérend.
Je ne peux pas non plus me mêler des affaires de Melody.
Révérend.
Maître, vous cherchez des ennuis.
Oui, Révérend, vous avez raison.
Asseyez-vous.
Mme, ils arrivent.
Ils sont tous les deux là !
Tous les deux ? Ho également ?
Oui.
N'oublie pas d'en parler à Melody.
J'arrive.
M. Ho, M. Tsui.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Vous êtes l'invité cette fois.
Blue, Mme est-elle là ?
Elle ne se sent pas très bien.
Mme Wang.
Mère.
Oh, c'est vous.
Qu'avez-vous ?
C'est encore mon asthme.
Comment vous sentez-vous ?
Mes paupières n'arrêtaient pas de battre, je savais donc que vous viendriez.
- Vous êtes très superstitieuse. - Devrais-je aller chercher un docteur ?
Non. Mère a déjà une prescription.
Oui, j'ai des remèdes.
Il y a une foire au village aujourd'hui.
Ho et Tsui voulaient acheter du papier de riz.
Nous sommes donc passés vous voir. Dommage que vous soyez malade.
Nous ne sommes pas obligés d'y aller. On va vous tenir compagnie.
Ce n'est pas la peine.
Mon papier de riz...
Je pourrais rester ici pendant que vous deux irez à la foire.
M. Tsui, qu'en pensez-vous ?
Bonne idée.
Si nous y allons, nous devrions nous dépêcher.
Je pourrais acheter ces papiers une autre fois.
Rentre chez nous terminer les dernières pages.
Je demanderai à Chang de me raccompagner à la maison demain matin.
Mais...
Votre travail passe en premier.
Allons-y, sinon nous serons en retard.
M. Tsui...
Qu'en pensez-vous ?
Dépêchez-vous.
D'accord... Dois-je venir te chercher demain ?
Ce n'est pas la peine.
- Je vous verrai dans quelques jours. - D'accord.
Après vous.
En fait...
Allons-y. Il se fait tard.
D'accord.
Blue, ouvre la porte.
Oui.
Écoutez...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi as-tu touché ce chapelet ?
- Vous aviez dit que c'était précieux. - Je ne t'ai pas demandé de le prendre.
Ho s'en est-il aperçu ?
Non.
Et au sujet du lama ?
Il nous embête !
Quelque chose cloche !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a comme un mystère dans cette demeure.
Allons-y !
Bonjour, Cloud.
Qui est-elle ?
C'est la fille de Mme Chuang qui possède cette taverne.
Une taverne ici ?
Les clients viennent tous du voisinage.
Je vois.
Son père était le juge du comté.
Il est mort au combat.
Elles ont ouvert cette taverne pour subsister.
Je vois.
M. Tsui.
- Cloud, comment allez-vous ? - Bien, merci.
Votre mère est-elle à la maison ?
Oui, vous lui manquez. Pourquoi n'êtes-vous pas passé dernièrement ?
J'ai été assez occupé. Laissez-moi vous présenter M. Ho.
M. Ho.
Mlle Chuang.
Allons-y.
Je pensais que vous veniez nous voir.
Nous allons à la foire.
Je dirai à maman que vous avez refusé de passer.
Nous nous arrêterons sur le chemin du retour.
La foire ?
Oui ?
J'en reviens juste. Elle touche à sa fin.
Vraiment ? Nous n'avons pas été assez rapides.
C'est vrai.
Il y a encore quelques kilomètres. Nous n'y arriverons pas à temps.
Comme je l'ai dit, on peut acheter du papier de riz n'importe quand.
- Rentrons. - D'accord.
Vous ne voulez pas venir finalement ?
On devrait entrer boire quelques verres ?
D'accord.
Comment vont les affaires ?
Pas trop bien.
Vous êtes spécialisées en nourriture végétarienne.
Devrais-je vous apporter de la viande à la place ?
Non, je préfère manger léger.
Pourquoi fermer la porte ?
Nous faisons cela chaque fois que M. Tsui nous rend visite.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je vais faire chauffer le vin.
Je vous en prie.
Maman, regarde qui est là !
Qui ?
Voici M. Ho.
M. Ho.
Voici Mme Chuang.
Mme Chuang.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
M. Tsui, après vous.
Je vous en prie, M. Ho.
M. Tsui, asseyez-vous.
- Non. Après vous. - Vous êtes mon aîné.
C'est comme chez moi ici.
Prenez place, et faites comme chez vous.
Asseyez-vous également.
Comment trouvez-vous cette taverne ?
Elle est très jolie.
Nous avons fait un long chemin pour venir boire ici.
Si ma belle-mère le découvrait, elle serait furieuse.
Je ne peux pas la supporter.
Elle jacasse beaucoup trop.
J'aurais souhaité que vous ayez une belle-mère
comme cette douce femme.
Vous ne devriez pas vous moquer de moi !
Je suis désolé, je vous fais mes excuses !
J'ai besoin d'un grand bol pour le vin.
Voilà !
Merci.
- M. Ho, vous en voulez un également ? - Non, merci, je ne peux pas trop boire.
Le taoïste est revenu ici ? Celui qui habitait en haut de la colline.
Le taoïste ?
Celui qui faisait de la magie.
Vous ne vous souvenez pas ?
Il pratiquait la sorcellerie.
Il fut chassé pour avoir fait la cour à des femmes.
Maintenant il vit sur la colline.
Maman, pourquoi n'irais-tu pas jeter un coup d'œil !
Je me rappelle maintenant. Excusez-moi.
Cloud, divertis nos invités.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un taoïste effronté. Trinquons.
Mlle Chuang, êtes-vous allée à la citadelle dernièrement ?
Je n'y suis pas allée depuis six mois.
Trinquons.
À la vôtre !
Il est parti.
De quoi parlions-nous ?
De vision magique.
C'est exact. De vision magique.
Vous croyez aux visions magiques ?
Je n'y connais rien en magie noire.
Mais je...
Trinquons.
J'ai trop bu !
Vous avez suffisamment bu.
Si vous ne me servez pas, je vais le faire moi-même.
Je ne voulais pas dire cela.
M. Tsui, M. Tsui.
Il est vraiment de bonne humeur aujourd'hui.
La magie noire n'a pas de secret pour votre femme !
Ma femme ?
M. Tsui, vous êtes ivre !
Qu'est-ce...
Tsui, ça suffit.
Non.
Pourquoi ne pas d'abord manger quelque chose ?
Manger ? Je peux le faire moi-même.
Maman...
Vous me brutalisez tout comme les autres !
M. Tsui, qui vous brutalise ?
N'approchez pas !
Votre femme me brutalise.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous êtes blessé ?
Ce n'est rien.
Votre femme est un démon.
Vous feriez mieux de tenir votre langue.
Elle vous détruira tôt ou tard.
Reposez-vous maintenant.
Cet idiot ne sait rien. Dites-lui !
C'est ridicule ! Ma femme a été gentille avec lui !
M. Tsui est ivre. Ne vous fâchez pas.
C'est étrange ! Pourquoi fait-il soudainement allusion à ma femme ?
Ne faites pas attention à ce qu'il raconte. Asseyez-vous.
Attendez ! L'ivresse fait souvent dire la vérité.
Il doit y avoir une raison. Je vais lui demander.
Attendez qu'il soit sobre.
Cloud !
Oui ?
Va dans la vallée chercher de l'herbe pour Tsui, et...
Laissez-moi vous dire... Dites-lui...
Ça suffit.
Et emmène M. Ho avec toi.
La vallée est ravissante.
Je vais vous la montrer.
Étrange, il était notre marieur, pourquoi...
Je ne peux pas vous l'expliquer maintenant.
Je vais vous aider.
Non, merci.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Écoutez-moi...
Allons-y.
Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?
M. Tsui est de mauvaise humeur.
L'alcool a peut-être ravivé de mauvais souvenirs.
Quelque chose semble le tracasser.
Tout le monde ici est comme cela.
Mlle Chuang, quelque chose vous ennuie ?
Bien sûr.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Non.
Et vous, M. Ho ?
Oui, moi aussi.
Vous ne voulez pas que je vous le dise ?
D'accord.
Il me semble vous avoir déjà rencontrée auparavant.
Vraiment ?
Je suis sûr de vous avoir déjà vue !
Peut-être...
Quelquefois, quand je vois un inconnu, il me semble l'avoir déjà rencontré.
Mais en réalité, ce n'est pas vrai.
Exact. Quelquefois quand je rencontre quelqu'un,
j'ai la sensation que cela est déjà arrivé.
C'est peut-être ce que les bouddhistes appellent le Karma.
Le Karma ! Oui, nous étions destinés à nous rencontrer.
Non, ce n'est pas ça.
Je vous ai vraiment déjà rencontrée.
Le premier jour de mon arrivée, je vous ai aperçue plusieurs fois.
Je vous ai saluée, mais vous avez disparu.
Vous deviez rêvasser.
Je pensais avoir vu une fée, mais vous êtes réelle !
À la frontière entre rêve et réalité, c'est intéressant.
Pouvez-vous devenir invisible ?
Ne soyez pas bête.
Regardez.
Voilà l'herbe.
Je n'y arrive pas.
Je vais vous aider.
Non...
Pourquoi ?
Oh, vous ne devriez pas...
Dépêchez-vous.
Je vais descendre moi-même.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai eu peur.
Ne craignez rien.
N'ayez pas peur.
Maman.
Tu es rentrée.
Où est M. Ho ?
Je suis là.
Je suis désolé.
Tsui dort. Demande à Ho d'attendre un peu.
D'accord.
Donne les herbes au taoïste sur la colline.
Je lui ai demandé de nous les préparer.
J'ai peur de lui.
Laisse-les devant sa porte.
Bien.
Cloud ?
Oui.
Ta robe est sale.
Oui, merci.
Je dois encore sortir. Voulez-vous vous joindre à moi ?
Bien sûr.
Il semblerait qu'il va pleuvoir. Allons à l'intérieur.
Non.
J'ai peur d'entrer.
Tout ira bien. Je connais les gestes des mains.
Aucun mauvais esprit n'osera me toucher. Attendez ici.
Cloud, viens par ici.
Les herbes que tu m'as données sont très efficaces, merci.
Quant à Melody, je ne peux pas t'aider.
Elle maîtrise depuis peu une puissante magie noire.
Je ne peux plus la contrôler.
Tu ferais mieux de laisser Ho pour de bon,
ou ton châtiment sera long et rude.
Mais, maître...
Cloud, c'est joli là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
À l'intérieur...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur.
M. Ho.
- Bonjour, M. Tsui. - Vous êtes sobre maintenant.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous immédiatement.
Vous aurez des ennuis si Melody est furieuse.
M. Ho...
Vous vous parlerez plus tard.
Rentrez tout seul. À bientôt.
Au revoir.
Tu es déjà rentrée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a du vent dehors. Tu devrais travailler ici.
Je vais déjà faire un petit somme.
Où étais-tu cette nuit ?
J'ai bu chez un ami de M. Tsui.
Chez les Chuang ?
Oui.
Tu as dû rencontrer Cloud alors !
Oui.
Cette garce complote encore contre moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle t'a séduit.
Sois raisonnable !
Tu es injuste envers cette innocente fille.
Attends !
Comme ça, je ne suis pas raisonnable !
Et elle, elle est innocente !
Je vais te montrer à quel point je peux être déraisonnable.
À genoux !
C'est ridicule !
Mes jambes !
Melody, quelque chose cloche avec mes jambes.
Termine les deux dernières pages.
Quand je reviendrai, tes jambes seront d'aplomb.
Melody, où vas-tu ?
Punir cette garce !
Melody, attends.
Melody, s'il te plaît.
Melody.
Melody... Melody...
M. Ho... M. Ho.
Cloud, mes jambes sont...
Je sais. Je vais vous aider.
Cloud, mes jambes...
- Donnez-moi vos mains. - Pourquoi ?
Fermez les yeux. Ne dites rien.
Mes jambes...
Ne parlez pas. Fermez les yeux.
Levez-vous.
Quelle sorte de magie Melody a-t-elle utilisée sur moi ?
Votre vie est en jeu. Vous feriez mieux de fuir.
Fuir ?
Comment se fait-il que vous maîtrisiez aussi la magie ?
Quand vous aurez fini le sutra, Melody vous tuera.
Pourquoi ?
Parce que c'est un mauvais esprit !
Vraiment ?
Dépêchez-vous. M. Tsui pourra vous aider.
Maman.
M. Tsui.
Votre vie est en danger.
Allez trouver le lama à la porte de l'est.
Maman.
Cloud, emmenez-le là-bas.
Cloud.
Et pour ma mère ?
Je vais m'occuper d'elle. Vite ou il sera trop tard.
Venez vite !
Rentre à la maison avec moi !
Viens ici !
Allez !
Sorcière ! Si tu continues d'inquiéter Ho, je t'éliminerai pour toujours !
Maître, le bouddhisme prêche la compassion.
Pourquoi essayez-vous de briser notre mariage ?
Mariage ?
Tu ne t'intéresses qu'au sutra.
Comment osez-vous !
Melody, il n'est pas trop tard pour te repentir.
Arrête d'ennuyer Ho.
Si tu fais pénitence, tu seras probablement épargnée.
Ou bien, je te remets au juge des enfers.
Très bien.
Pars maintenant !
La gourde !
Fichu moine ! Je vais te tuer !
Arrête.
Professeur.
Révérend.
Rentre avec moi.
Professeur, aidez-moi.
D'accord, je vais t'aider. Suis-moi maintenant.
Et Ho ?
Votre mariage est annulé.
Et le sutra ?
N'en fais plus jamais allusion !
Ce que j'ai fait serait un gâchis total !
Allons-y !
Professeur, ce sutra peut aussi vous aider.
Allons-y !
Ho, rentrez chez vous avec le sutra !
Je vais vous trouver un endroit pour le finir.
Vite, recopiez le sutra !
Cloud !
Restez là.
Cloud, vous allez bien ?
Ne rentrez pas. J'ai besoin d'un petit moment.
Chang !
Qu'est-ce que tu fais ?
M. Ho.
Oh, M. Tsui.
Le lama veut que vous terminiez le sutra maintenant.
- Maintenant ? - Immédiatement !
Chang...
Il est là. Comment je vais faire ?
Chang, va-t'en.
Je sais. Pars maintenant.
M. Ho, dépêchez-vous.
Pourquoi est-ce si urgent ?
Ça ne peut pas attendre.
Mais, M. Tsui...
Écoutez. Asseyez-vous.
Melody est prisonnière dans les enfers.
Mais avec sa magie noire
elle peut sûrement s'enfuir.
Quel est donc l'intérêt de terminer le sutra ?
Le lama a dit que lorsque que vous l'aurez fini,
bien que vous ne puissiez pas maîtriser Melody,
vous pourrez utiliser les gestes des mains pour vous protéger.
M. Tsui.
Restez ici.
M. Tsui...
N'ayez pas peur.
Melody s'est libérée !
Vite, finissez le sutra !
Mais je ne peux pas me concentrer maintenant.
Vous n'avez pas le choix.
Je sais.
Le lama a arrêté Melody. Vous pouvez travailler maintenant.
Cloud, allez lui chercher des herbes.
D'accord.
- Je ne peux rien manger. - Je reviens tout de suite.
Comment cela se passe-t-il ?
Le lama a dû la maîtriser.
Bien.
C'est terminé ?
Oui, enfin.
M. Ho, cela est d'une très grande valeur.
Le paradis vous accordera prospérité.
Je me fiche de tout cela.
Tout ce que je veux, c'est une vie simple.
Je n'ai qu'une chose en tête maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Quitter cet endroit hanté et dormir pendant trois jours.
Vous devriez manger quelque chose avant de dormir.
Je n'ai pas vraiment pas faim.
Ho !
Je n'ai pas pu trouver les herbes, alors j'ai pris des champignons.
Vous êtes revenue.
C'est terminé ?
Oui, finalement.
Mangez-les, ils sont frais.
Je ne veux pas de champignons.
Asseyez-vous.
Ce sera bon pour vous puisque vous manquez de sommeil.
Les manger comme ça ?
Ils sont bons frais.
Vous devriez manger quelque chose.
Ho !
C'est Melody déguisée. Chang, arrête-la.
N'en mangez pas... C'est empoisonné.
Prenez le chapelet.
Prenez le sutra. Partez.
Partez !
Venez ici !
M. Tsui...
Ho, venez avec moi.
Revenez ! N'allez pas par là.
Chang, lâche-la !
Attrape l'autre !
C'est Melody. Ne bougez pas.
Chang, va l'attraper. Vite.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Tsui, Ho, aidez-moi !
Tsui, laquelle est la vraie ?
Non, elle va mourir !
Chang, lâche-la.
Ho !
Prenez le chapelet !
Laquelle est la vraie ?
C'est étrange ! Ni l'une ni l'autre ne devrait craindre Chang !
M. Tsui.
Melody m'a empoisonnée. Partez !
Prenez le chapelet, vite !
Qu'est-ce que tu fais, Chang ?
Lâche-moi !
M. Tsui !
Lancez-le sur elle !
Venez !
Ne le lance pas, Chang !
Lance-le sur elle.
Non !
Chang !
Ho, prenez le chapelet !
Lancez-le.
M. Tsui !
En mémoire du secrétaire Tsui.
Maître !
Chang !
Le sutra ?